Flattens the whole cohort into one tidy data.frame with a row per
(subject, session): subject_id, any subject-level colData (e.g.
group), and the session's session_id, visit_label,
days_from_baseline and condition. This is the iteration unit for
pipelines, longitudinal models and trial analyses.